其他
观点|中共已成年，中国开足马力前进
作者：理查德·麦克格雷戈 乔恒/译
中国领导班子向来最吸引媒体关注，但十九大会议载入史册的方式不在于此。更为重要的是，十九大代表中共的蜕变、成年——不仅在中国，而且在全球舞台上。
会议的真正明星是党自身。以往，中共在国内外低调行事。邓小平曾指示中国在积聚力量的同时应在外交上“韬光养晦”，类似信条也在党内流行。但从十九大会议期间的宣传来看，习近平治下的中国和党将此类克制放到一边。官媒在会议闭幕时表示，到2050年，也就是使中国陷入屈辱时期的鸦片战争两个世纪后，中国将重获力量，再次登上世界之巅。
这些言论出自一个长期以来刻意保持低调的政党，显得非比寻常。一直以来，中共总是赞美其制度的优点，但从未明确表示可输出到世界各地。（如今）这种自信或许很容易被解读为傲慢，但中国现在或许是两个世纪以来最强大、最自信的时候，这是有一些原因的。
其一，中国领导层认为在两年前一场短暂的危机后其稳定住了经济，使国家重回健康增长。中国经历10年前全球性金融危机后安然无恙，这种背景下，自信也是巨大的。其二是西方的扰攘、自疑和内向，尤其是在美国还有英国和欧洲。相比之下，中国在政治和经济上都开足马力前进。
习近平是这一代中最自律和最强势的领导人。相比之下，特朗普是美国几代领导人里最任性、也是最无能的总统。这是一种鲜明对比，也是令人沮丧的对比。
中国共产党坚强不屈的成功故事背后，也有一些隐患。其命运以及向国外投射权力的能力，最终系于（国内）经济的持续健康发展。但尽管存在种种制约因素，近来在北京的那种压倒性乐观信念，对西方一些人应该是一记警钟。那些人长期以来认为，中国会倒。但眼下，中国却正获得成功。若中国按照目前的路走下去，我们所熟悉的世界将不复原状。
（摘自《公务员文萃》2018年第一期）
稿件来源：《环球时报》